引文
所謂被字句，是被動句的一種，是由介詞「被」引出施事或將「被」直接附在謂語動詞前表示被動的句子。（楊潤陸、周一民《現代漢語》，北京師範大學出版社，1995年，頁312。）被字句大約萌芽於戰國末期，到了漢代，就普遍應用起來。（《漢語言法史》，《王力文集》第十一卷，濟南：山東教育出版社，19901年3月，頁391。）
被動式在漢語中是自古就有的。但用『被』表示的被動式卻是後起的，它的度泛運用是在唐以後。（蔣紹愚：《近代漢語研究概況》，北京：北京大學出版社，1994年11月，頁222。）
就傳統的用法說，「 被」字句主要是說明主語有所遭受，遭受自然不是自願的，因此只能表示有損害或不愉快、不願意一類的行為。（丁聲樹、呂叔湘等：《現代漢語語法講話》，北京：商務印書館，1979年10月，頁99。）
英語被動句的使用頻率大大超過漢語「被」字句使用的頻率是肯定無疑的。英語的主動句和被動句是對同一件事的兩種看法，並不牽涉說話人或當事人對整個事件的評價或受事是否遭受不幸。（楊自儉、李瑞編：《英漢對比研究論文集》，上海外語教育出版社，1999年12月，頁439。）
現代中國語受了翻譯的影響，被動式的用途擴大了。許多話本來應該用主動式的，現在都用被動式了。（《朱德熙文集》第四卷，北京：商務印書館，1999年9月，頁85。）
例子（一般）：
杜甫被世人尊稱為詩聖。
張二被上司稱讚。
李四被任命為校長。
中文的生態就在於：主動句多，因為主動句比被動句乾脆。（吳潔梅：《漢英語法手冊》，北京：知識出版社，1982年，頁361。）
被動語氣在西文裹用得很多，在中文裹卻不常見，依中文習慣，在應該用被動語氣時，我們仍用主動語氣。例如：他挨打了（他被打了），秘密讓人發現了（秘密被發現了），房子給火燒了（房子被火燒了）。（朱光潛：《論文學》，台北：萬卷樓圖書有限公司，1994年，頁170。）
中文是一種經濟語言，注重簡潔，凡在句子裹不起作用的成分都要刪掉，以免造成冗贅。譬如「信寫好了」、「我的筆丟了」⋯⋯在翻譯時為了周到而勉強加上表被動的介詞「被」，改成「信被寫好了」、「我的筆被丟了」，就破壞了漢語的簡潔性。（李家樹、謝耀基：《漢語的特性和運用》，香港大學出版社，1994年，頁82。）
我曾經幫助一個中國詩人把一些當代瑞典詩歌翻譯成中文。我們討論到一個句子的翻譯時，我的中國朋友堅持要把句子翻成「被刻在石頭上的字」，而我認為「被」字是多餘的，譯成「刻在石頭上的字」就可以表示出被動語態。但我很難說服他，直到最後我問他，「被生在北京」是不是一句好中文，他才算接受了我的意見。（《翻譯的藝術》，香港《明報月刊》，2000年7月，頁61。）
省略了施行者，有助於建立客觀、「無我的語調」（impersonal tone），顯得比較婉轉。有關科學、技術的報導，為符合科學精神，多用被動語態。（吳潛誠：《中英翻譯：對比分析法》，台北：文鶴出版有限公司，1990年2用，頁42。）
現代漢語誠然受歐洲語言影響很深，被動式已經不限於受害的情況，但是還遠遠沒有英文用得普遍。有好幾種動詞，英文能用被動式，中文卻不能效法，This play was probably written by Shakespeare.只能譯為「這劇本很可能是沙翁寫的」，不能說「⋯⋯是被沙翁寫的」；⋯⋯此外，像「他被當做一個專家」這種句子雖然在書上可以碰到，但聽來很生硬，很明顯是「翻譯體」，是根據英文He was regarded as an expert仿造的；地道的中文大約是「他算是個專家」。（卜立德（D. E. Pollard）：《如是我文》，香港：天地圖書有限公司，1996年，頁22。）
除了「被」，「經」，「為」之外，尚有「受」，「遭」，「挨」，「給」，「教」，「讓」，「任」等字可以表示被動，不必處處用「被」。⋯⋯中文裹被動觀念原來很淡，西化之後，凡事都要分出主客之勢，也是自討麻煩。（余光中：《分水嶺上》，台北：純文學出版社，1986年2月，頁146。）
魯迅的被動式
違反中文常態，欠缺自然。中堅的小說作者也還是黃鵬基，尚鉞，向培良三個；而魯迅是被推為編輯的。（《中國新文學大系．小說二集序》，《且介亭雜文二集》，《魯迅全集》第六卷，北京：人民文學出版社，1981年，頁250。）
直接刪去「被」字，或由「獲」字替代。
一九一二年革命後，（魯迅）被任為紹興師範學校校長。（《自傳》，《集外集》，《魯迅全集》第七卷，北京：人民文學出版社，1981年，頁84。）
直接刪去「被」字，或由「獲」字替代。
這樣的做成一篇以至一部，是可以被稱為「學者」的。（《作文秘訣》，《南腔北調集》，《魯迅全集》第四卷，北京：人民文學出版社，1981年，頁612。）
直接刪去「被」字，或由「獲」字替代。
動物被區分為跳的，飛的和爬的。（《小約翰》，《而已集》，《魯迅全集》第三卷，北京：人民文學出版社，1981年，頁449。）
直接刪去「被」字。
我常是被質問，被考驗，並且被命複述當時的言語。（《傷逝》，《彷徨》，《魯迅全集》第二卷，北京：人民文學出版社，1981年，頁113。）
由「受」字替代。
明天，小學校的學生們被教師領到海邊來了。（《池邊》，《愛羅先珂童話集》，《魯迅全集》第十二卷，北京：人民文學出版社，1981年，頁338。）
由「由」字替代。
清朝被年的文字之獄，到清朝末年才被重新提起。（《隔膜》，《且介亭雜文》，《魯迅全集》第六卷，北京：人民文學出版社，1981年，頁42。）
直接刪去「被」字。
享樂著美的時候，雖然幾乎並不想到功用，但可由科學底分析而被發現。（《「藝術論」譯本序》，《二心集》，《魯迅全集》第四卷，北京：人民文學出版社，1981年，頁263。）
直接刪去「被」字。
這兩年來，我在北京被「正人君子」殺退，逃到海邊；之後，又被「學者」之流殺退，逃到另外一個海邊。（《而已集》，《魯迅全集》第三卷，北京：人民文學出版社，1981年，頁471。）
符合中文傳統習慣。
《精忠說岳全傳》說張俊陷害忠良，被眾人咬死，人心為之大快。（《花邊文學》，《魯迅全集》第五卷，北京：人民文學出版社，1981年，頁547。）
符合中文傳統習慣。
文章重點
魯迅作品中的語言文字有三種成分：文言、白話，摻雜白話的西化文字（歐化文字）。魯迅的被字句有符合中文傳統習慣者，亦有諸多西方的用語。
沒有留言:
張貼留言